Bildet er kanskje fra mellomkrigstiden, og muligens Flekkerøya?
Tønner spilte ennå en viktig rolle som emballasje, særlig for sild og annen fisk, men også til f.eks. vin og brennevin.

This pictuire has probably been taken in the inter-war period, possibly  from Flekkerøya. Barrels were used for the storage and transport of herring and other  fish,  also for wine and spirits.

Vest-Agder Fylkesmuseum, arkiv nr.  185

Dermed ble også tønnemakerne, bøkkerne, en viktig håndverksgruppe, kalt kippere i Holland, og coopers i England.

Barrel-makers were known as "bokkerne" and were an important artisan group. They were known as "kippere" in Dutch and "coopers" in English.

Vest-Agder Fylkesmuseum, arkiv nr.  50

Skålevik (?), Flekkerøya.

Skålevik on Flekkerøya?

Vest-Agder Fylkesmuseum, arkiv nr.  663

Høllen båtbyggeri.
Høllen shipbuilding yard.

Vest-Agder Fylkesmuseum, arkiv nr.  663

Utsnitt av forrige bilde, med nærbilde av arbeid på rorstammen.
Alt ble hogd for hånd.

A close-up detail from the previous picture showing work on a rudder stock. Everything was done by hand.

Vest-Agder Fylkesmuseum, arkiv nr.  663 utsn.

Slutten av 1800-tallet, med overgang fra segl til damp. Men det kan også være seinere, for Kristiansand holdt lenge på seglskutene, helt opp i 1920-årene for de siste.

At the end of the 19th century with the transition from sail to steam. But the picture could also be from a later date, since sailing ships were in use as late as the 1920s.

Vest-Agder Fylkesmuseum, arkiv nr. 

Vest-Agder Fylkesmuseum, arkiv nr.  5105

Sett fra Lagmannsholmen. Lasarettbygningene til venstre, og seglmaker Larsesns hvite hus ved sjøen til høgre. Familieforretningen flyttet senere til Gravane-siden.

Picture taken from Lagmannsholmen. The hospital buildings to the left and sailmaker Larsens white house to the right. The family business later moved to the Gravane.

Vest-Agder Fylkesmuseum, arkiv nr.  112

Blåkorskafeen, ved enden av Rådhusgata.

The "Blåkors" cafe at the end of Rådhusgatea.

Vest-Agder Fylkesmuseum, arkiv nr.  325

Nedenfor Rådhusgaten. Hit kom fiskerne og solgte sin fisk fra båten.

Down from Rådhusgaten. It was here the fishermen came to sell their catch from the boats.

Vest-Agder Fylkesmuseum, arkiv nr.  5227

Usteruds dampsag på den senere "Marinetomta" i Østerhavnen, før 1892.

Usteruds steam saw mills on what was to be later the "Marinetomta" in Østehavnen, pre 1892.

Vest-Agder Fylkesmuseum, arkiv nr.  5082

Nodeviga og Lasaretthøyden sett fra Hartmanns brygge, ca 1900.
Fraktepram av en vanlig type. Ble gjerne slept av små dampbåter. I småbåter begynte det å komme motor like etter 1900.

Nodeviga and the hospital heights taken from Hartmanns quay, around 1900. Flatbottomed cargo boats were drawn by small steam tugs. It was first in the early years of the 20th century that small boats were powered by their own engines.

Vest-Agder Fylkesmuseum, arkivnr.  5082 utsn.

Utsnitt av forrige bilde.

Close-up detail from the pevious picture.



 

Vest-Agder Fylkesmuseum, arkiv nr.  5354

Sett fra havna, Kristian IVs gate midt i bildet. I forgrunnen det som ble jernbanetomta. Øverst til høyre Karl Johan Minne skole, nå Domus.
Hvitt hus til venstre, Vestre Strandgate 44 står nå på Fylkesmuseet.

Scene from the harbour with Kristian 1Vs gate in the centre of the picture. In the foreground the site later used for the railway. Upper right then Karl Johan Minne school, today Domus. The white building to the left, Vestre Strandgate 44, now stands at County Museum.

Vest-Agder Fylkesmuseum, arkiv nr.  6

Garveriet på Kongsgård.

The tannery at Kongsgård.

Vest-Agder Fylkesmuseum, arkiv nr.  270  (1988)

Etter brannen i 1892. Nybygd Ernst hotell helt til høyre. Nytt spisst brandvakt-tårn til høyre for domkirken, og Dambakeriets høye pipe foran til høyre.  I. O. Gundersens store forretningsgård som største bygning til venstre i Strandgaten. Det fikk stå helt til 1960-årene. Midt i bildet: Ekbergs hus, som ennå står.

After the town fire of 1892. The recently built Ernst hotel to the extreme right. The newly erected fire station watch-tower spire to the right of the cathedral, and the  Dampbakeriets tall chimney in front. The largest building to the left in Strandgate is the business premises of I.O.Gundersen. The building stood here until the 1960s. In the centre of the picture: the Ekerberg building, which still exists today..

Vest-Agder Fylkesmuseum, arkiv nr.  5012

Fra 1881, med nedbrent domkirke. Kjølhaling ved verft i Vesterhavnen. Det gamle firkantede brannvakttårnet skimtes midt i bildet.

From 1881 with the burned out cathedral. Careening at the shipyards in the Vestrehavnen. The old square tower of the fire station is visible in the centre of the picture.

Vest-Agder Fylkesmuseum, arkiv nr.  5016

Utsikt fra Vesterveien over KMV-området.

The view of the shipyards  from Vesterveien