Side 4
Langs hele Vestre Strandgate sto det
praktfulle patrisierhus, eid av byens rike borgere. De fleste av dem er nå
borte, for eksempel -
Attractive,majestic houses, owned by
the rich citizens of the town line the whole length of Vestre Strandgate.
Most of them are no longer there, for example -
Vest-Agder Fylkesmuseums bildearkiv
- Ole Clausen Mørchs privatbolig, bygd i
1806. Bygningen ble senere Carl Johan Minne skole. Det var et av de siste
tradisjonsrike bindingsverkshusene. Det forsvant i 1971, for å gi plass
for Mega.
- Ole Clausen Mørch's private residence,
built in 1806. The building was later Carl Johan Minne
school.It was one of the last traditional timber framework houses.. It was
demolished in 1971 to make room for the Mega supermarket.
Vest-Agder Fylkesmuseums bildearkiv
Vi har lett for å romantisere fortiden,
når vi snakker om de vakre bygningene som ble fjernet. Men det var til
dels kummerlige boforhold i de såkalte saneringskvartalene: Utedo, vann
ute i gården, i det hele tatt dårlige sanitære forhold.
It is easy to feel romantic about the attractive buildings
that were demolished. However living conditions could be wretched in the.slums.Outside
toilets, water supplies in the backyards all in all terrible conditions.
I mellomkrigstiden var byen stort sett
begrenset til Kvadraturen. Men så tok man i bruk nye utbyggingsområder,
som her Valhalla på Lundsiden.
In the inter-war period the town was
limited in extent to Kvadaraturen. But then new residential dostricts were
developed such as here at Vallhalla at Lund.
Vest-Agder Fylkesmuseums bildearkiv
Hjørnet Holbergsgate/Kristian IV gate.
Alt dette ble revet.
The street corner of Holbergsgate and
Kristian IV gate . All the buildings have now been demolished.
Vest-Agder Fylkesmuseums bildearkiv
Også dette ble revet. Litt vemodig i dag,
kanskje. Men den gang så man annerledes på det: De gamle rønnene måtte
bort, og gi plass for en ny tid.
These buildings have also been
demolished. A little sad today perhaps. But at the time it was considered
otherwise. The old ramshackled houses have given place for modern development.
Vest-Agder Fylkesmuseums bildearkiv
Ett av mange forslag for hvordan byen
skulle se ut etter en omfattende sanering: Oppløste kvartaler, og store
nye parkområder.
One of many suggestions of how
the town should appear after a comprehensive rebuilding programme. Open
building squares and large, new parks.
Vest-Agder Fylkesmuseums bildearkiv
Begynnelsen på en slik plan kan vi i dag se opp
mot det gamle sykehuset.
We can see the commencement of such a
project as we look up to the old hospital building.
Vest-Agder Fylkesmuseums bildearkiv
Et eksempel på det samme: Denne
sykehusblokka, som ble satt midt inne i det såkalte Kvartal 6, det
nordøstligste kvartalet. Senere kom det også rand-bebyggelse rundt
området, etter planskissens ideer.
Yet another example of this plan. This
hospital block erected in the Kvartal 6 district to the far north-east of
Kvadraturen. Later came the concept of fringe building in the district
according to the principles of the urban plan.
Vest-Agder Fylkesmuseums bildearkiv
Den gamle byplans prinsipper: En åpen by,
hvor vi ser rett ut til havet.
The principles of the old, town
planning.
An open town with views straight out to sea.
Vest-Agder Fylkesmuseums bildearkiv
Her derimot er gateløpet og utsynet blitt
stengt. Det er egentlig imot byplanens prinsipper.
Here| we can see that an open street
view has been blocked. In fact this is against the concept of the
town planning.
Vest-Agder Fylkesmuseums bildearkiv
Nærmeste hus til høyre (nå revet)
illustrerer den gamle bystrukturen: Lave hus tett i tett, med fasadene mot
gaten. I nybygget bak stikker annen etasje ut over fortauet, mens tredje
etasje er trukket langt inn. Byens struktur oppløses. Utenkelig for
hundre år siden.
Tne nearest building to the right (now
demolished) illustrates the town plan concepts. Low houses close together
facing the street. The first floor of the new building behind sticks out
over the pavement, but the second floor has bee buillt father back. The
structure of the town has been forgoten. This was unthinkable a hundred
year or so ago.
Vest-Agder Fylkesmuseums bildearkiv
Fengslet i Festningsgaten, revet i
70-årene.
The prison in Festningsgaten,
demolished in the 1970s.
Vest-Agder Fylkesmuseums bildearkiv
Samme område, sett fra sørsiden.
The same area as seen from the southern
side.
Vest-Agder Fylkesmuseums bildearkiv
Festningsgaten, som den så ut fram til første del av 1970-tallet, med samme bredde som andre gater i byen. Den venstre, vestlige husrekken ble revet, for å gi plass for ny trafikkåre inn til byen. I neste bilde ser vi at huset helt til høyre fremdeles står, -
Festningsgaten, as it appeared up
to the first part of the 1970s with the road the same width as the other
streets in town. The left, west side row of buildings was demolished to
make room for a new traffic artery in the town. In the next picture we can
see that the house to the right is still standing, -
Vest-Agder Fylkesmuseums bildearkiv
- men hele den vestlige husrekken er
borte. Kanskje den alvorligste planleggingstabbe i byens historie.
Kristiansand har ikke lenger en renessansebys struktur.
- but the whole row of buildings on
the west side is no longer there. Perhaps this the most serious mistake in town planning in the history of Kristiansand. The town now no
longer had a Renaissance structure.