Side 5
Det store diskusjonstema var, og er
fremdeles, om trafikken skulle ledes gjennom byens sentrum. I så fall
måtte den gis plass, på bekostning av gammel arkitektur.
- The great talking point has always been
whether the main road should go through the town centre itself. If so,
then it would be to the detriment of architecture from the past.
Vest-Agder Fylkesmuseums bildearkiv
Heldigvis ble likevel mange vakre
bygninger spart.
- Fortunately a number of attractive
buidings were saved from demolition
Vest-Agder Fylkesmuseums bildearkiv
Et av de fineste: Bentsens stilrene hus,
Krinprinsensgate 59, i dag eiet av Kristiansand kommune.
- One of the finest examples; Bentsens
house, in pure architectual style, Kronprinsensgate 59 now owned by
Kristiansand local authority.
Vest-Agder Fylkesmuseums bildearkiv
På hjørnet av Holbergsgate og Kristian IV
gate.
Flott bygning fra begynnelsen av 1800-tallet.
- On the corner of Holbergsgate and
Kristian 1V gate. An attractive building from the beginning of the 1800s.
Vest-Agder Fylkesmuseums bildearkiv
To hus i Kronproinsensgate, restaurert som
ett. Eksempel på det konglomerat av bygninger som eksisterte i
Kristiansand for et par hundre år siden.
- Two houses in Kronprinsensgate,
restored as a single dwelling. A good example of the conglomeration of
buildings existing in Kristiansand a couple of centuries ago.
Vest-Agder Fylkesmuseums bildearkiv
Vestre Strandgate 44 viser kontrasten
mellom det nye og det gamle: Hånesbygget bak den staselige men litt
forfalne gamle boligen til
Ole Clausen Mørch, senere Sjømannshjemmet.
Og i dag flyttet til Vest-Agder
Fylkesmuseums Bygade.
- Vestre Strandgate 44 shows the contrast
between the old and the new. The Hånesbygget building behind the
dignified but somewhat dilapitated residence of Ole Clausen Morch,
later used as the Home for Seamen. Today removed to the Town Street at the
Vest-Agder County museum
Vest-Agder Fylkesmuseums bildearkiv
Den nye type arkitektur i Kristiansand,
på hjørnet Dronningensgate/Markens.
- The new type of architecture in
Kristiansand, on the corner of Dronningensgate and Markens.
Vest-Agder Fylkesmuseums bildearkiv
Men fremdeles står likevel noen av de
riktig gamle murbygningene: Ekserserhuset fra 1808, tegnet av Henrik
Wergelands onkel
Benoni d'Aubert, gift med søster av Henriks mor.
- Even so some of the really old
brick buildings are still left standing. The drill hall from 1808, designed by
Henrik Wergeland's uncle, Benoni d'Aubert. who was married to Henrik's
mother's sister.
Vest-Agder Fylkesmuseums bildearkiv
Nyere arkitekturs formspråk i
Kristiansand
- New architectural expression in
Kristiansand
Vest-Agder Fylkesmuseums bildearkiv
Gågaten i Kristiansand, en sjarmernde
blanding gammelt og nytt, ombygd og tilpasset, i frodig forvirring.
- The pedestrian precinct in
Kristiansand a charming mixture of the old and the new, rebuilt and
adapted styles in a breathtaking confusion.
Vest-Agder Fylkesmuseums bildearkiv
Torvet, med bystyresalen, hvor
Kristiansands fremtid bestemmes.
- In the main square the town council
chambers, where the future of Kristianand is decided