Side 4
Foto: Torvald Slettebø, Universitetet i Agder
43
SKRÅHIMLINGEN
Her holder to engler en stor tavle med skriftsted fra Johannes åpenbaring 7, 10: ”Loff oc Ære oc Viisdom oc Tack oc Pris oc Kraft oc Styrke vere vor Gud fra euighed til euighed. Amen.” Dette for å fylle ut hele skråhimlingen som skulle ellers bare ha plass til seks apostler, som på nordsiden.
THE SLANTING CEILING
Here two
angels are holding a large text taken from the Book of Revelation 7.10
". This is to fill out the space in the ceiling panel which otherwise
had room for six apostles, as on the north side.
Foto: Torvald Slettebø, Universitetet i Agder
44.
BILLEDFELT
PÅ SØRVEGGEN
Stort billedfelt på sørveggen viser pinsedag. Apostlene blir fylt med Den hellige ånd, vi ser glorien rundt hodet og noe som likner på tente lys over disse. Duen over, som det stråler fra, er symbol på Den hellige ånd.
PICTURE SCENE ON THE
SOUTH WALL
The large picture on the south wall depicts the Whitsun
scene.The apostles are filled with the Holy Ghost, and we can see
their halos and what appears to be a light above them. The dove above, the
source of the light is a symbol of the Holy Ghost.
45
SKRÅHIMLINGEN
Her ser vi skråhimlingen fra Langefeldt-stolen. En oval med ukjent apostel i forgrunnen. Inni ovalen er en del av trosbekjennelsen.
THE SLANTING CEILING
Here we can see
the slanting ceiling from the Langefeldt pew, with an oval picture of an
unknown apostle in the foreground. In the oval there is a section from the
Creed.
Foto: Torvald Slettebø, Universitetet i Agder
46
I TAKET -
SKYMALINGEN
Skymalingen i taket i kirkeskipet er ikke opprinnelig. Under er, ifølge Odd Helland fra Riksantikvaren, som stod for fargerestaureringen i 1950-årene, egne felter med soler, måner og stjerner. Sola er symbol på Gud, månen – om det er fullmåne – Jesus, og stjernene er englene.
THE CLOUDS IN THE CEILING
The
cloud paintings in the ceiling are not original. According to Odd Helland
from the National Inspectorate of Ancient Monuments and Historic
Buildings who was responsible for the colour restoration work in the 1950s
the clouds cover scenes of the sun, moon and stars. The sun symbolised God
and the full moon Jesus and the stars were angels.
Foto: Torvald Slettebø, Universitetet i Agder
47
Foto: Torvald Slettebø, Universitetet i Agder
48
Foto: Torvald Slettebø, Universitetet i Agder
49
Foto: Torvald Slettebø, Universitetet i Agder
50
PÅ
KIRKEGÅRDEN - GRAVPLATEN
Gravplaten til Mathilde Cathinka Bjørnsons grav. Hun var dikterens søster, og han selv har skrevet verset:
”Hun holdt den lange uge
i sygdoms trængsel ud,
gik saa en søndags morgen
sin kirkegang til Gud.”
Se Jostein Andreassen: ”Fred er ei det beste. Bjørnstjerne Bjørnson og Søgne” (2002), s. 58.
IN THE CHURCHYARD - GRAVESTONE
PLAQUE
The plaque to mark the grave of Mathilde
Cathinka Bjørnson. She was the sister of the poet and he himself wrote
the verse.
Foto: Torvald Slettebø, Universitetet i Agder
51
KIRKEGÅRDEN
Foto: Torvald Slettebø, Universitetet i Agder
52
Oppe i
tårnet er det to kirkeklokker. På den største står: ”SOLI DEO GLORIA. [Gud
alene æren.]
Og videre: ”HELP HERR IESU AT DEN NYE KLOKKE
MO OS AL I HIMLEN LOKKE. UMSTOBT I H:[ERR] PASTOR DANIEL SO. SCHIBES TID I CHRISTIANSANT AF IACOB RENDLER AN[NO]. 1746.”
På den andre: “SOLI DEO GLORIA. MEFECIT IACOB RENDLER AN[N]O. 1749.” [Jacob Rendler gjorde (laget) meg i det Herrens år 1749.] Den største av disse hang i Søgne hovedkirke fra 1861-1956, da den ble tilbakeført.
Up in the belfry there are two bells.
On the larger,dating from 1746, is inscribed "SOLI DEO
GLORIA" and on the other "SOLIDEO GLORIA MEFECIT JACOB RENDLER
AN(N)0 1749 (The work of Jacob Rendler in the Year of our Lord 1749). The
larger bell hung in the main Søgne church 1861-1956, when it was placed again
in this church.
Foto: Torvald Slettebø, Universitetet i Agder
53
Foto: Torvald Slettebø, Universitetet i Agder
54