Side 6
Til Startsiden
Forrige side
Klikk på side
2, 3,
4, 5, 6
Store
bilder på Side 7
Foto: Torvald Slettebø, Universitetet i Agder
73.
Orgelmusikk og salmesang gir gudstjenesten et religiøst og også kulturelt
innhold.
Organ music and hymn singing give the
church services s religious and cutural content.
Foto: Torvald Slettebø, Universitetet i Agder
74.
Tavlen med salmenummer ble restaurert i 1898.
The hymn board |was restored in 1898
Foto: Torvald Slettebø, Universitetet i Agder
75.
En strålende sol over koret.
Etter avlutning i 1965, kom solen og også
den blågrå himmel med skyer og gullstjerner fram.
A radiant sun over the chancel.
After the embellishment in 1965, the sun, the blueish grey clouds in the sky and the golden stars appeared.
Foto: Torvald Slettebø, Universitetet i Agder
76.
Om den omfattende restaureringen i 1965-66 under prost Sundtoft, skriver
prosten blant annet: "Svingtrappene til galleriene ble skiftet ut med nye
repostrapper, som samtidig ble forsynt med rekkverk og smakfulle balustre."
The Reverend Sundtoft comments on
the comprehensive restoration work from 1965-66 " The spiral
staircase to the galleries was replaced by a new with landings and
stylish banisters
Foto: Torvald Slettebø, Universitetet i Agder
77.
Andreas Biørn, sogneprest fra 1760 til 1773, fikk bygd gallerier eller "Træv" for å avhjelpe
plassmangelen.
Benkene på dette galleriet er gamle. De er nå malt med samme blåfarge som taket i
kirken, slik den kom fram ved den siste restaureringen.
Andreas Biorn, rector from 1760 to 1773
had galleries built to solve the problem of overcrowding.
The pews in this particular gallery are old.
From the latest restoration work they have been painted in the same colour
as the church ceiling
Foto: Torvald Slettebø, Universitetet i Agder
78.
Det var en krevende jobb å avdekke dekoren på tavlefeltene på
sidegalleriene.
This was demanding work uncovering
the decor of the panels of the side galleries.
Foto: Torvald Slettebø, Universitetet i Agder
79.
Kirken har fire lysekroner. De er fra kirken fikk elektrisk lys i 1928.
Dette ble markert med en lysfest i kirken.
De to største lysekronene er gave fra Isak Tellefsen og Severin Sangereid.
Det ble ny lysfest i 1966, da kirke- og lysanlegg ble restaurert.
The church has four chandeliers from the
time electricity was installed in the church in1928. This was celebrated by
a festival of light in the church
The two largest chandeliers were donated by Isak Tellefsen and Severin Sangerid.
Yet
another festival of light was held in 1966 to celebrate the restoration
of the church and lights
Foto: Torvald Slettebø, Universitetet i Agder
80.
Det var stor forskjell på en plass i en kirkebenk og på ett av galleriene.
Det var gjerne størrelsen på gården som bestemte hvor folk kunne sette
seg. Salg av kirkestol var en av kirkens inntekter.
There was a great difference between
seating in the pews and in the galleries. Normally it was the size of the
farm that decided where parishioners were to sit.
The
sale of pews was an important means of income for the church.
Foto: Torvald Slettebø, Universitetet i Agder
81.
Inventarlister viser at kirken har har hatt et skip som er eldre enn det
som henger nå, men det er gammelt dette og. Da det ble restaurert
i 1966, fant man en papirlapp: "Jens Christensen Lassen me fecit. Vestre
Moland Præstegaard 1784." Jens Chr. Lassen, tidligere
sjømann og brorsønn til sokneprest Lassen,
har bygd den flotte tremasteren.
Inventory lists indicate that the church
once had a ship older than this one. During resoration work in 1966 a slip
of paper was found "Jens Chrstensen Lassen me fecit. Vestre Moland
Præstegaars 1784" Jen Chr. Lassen, a former seaman and nephew of the
Rev. Lassen has built this attractive three mast sailing craft
Foto: Torvald Slettebø, Universitetet i Agder
82.
De solide gulvplankene i koret og inn i sakristiet, er fra siste halvdel
av 1700-tallet, da kirken fikk tilbygd sakristi.
Til da sto skriftestolen inne i kirken.
The solid floorboards in the chancel and
in the sacristy date from the second half of the 18th century when the
sacristy was built.
Up
to then the confessional box was in the church itself.
Foto: Torvald Slettebø, Universitetet i Agder
83.
Fra alterpartiet fører en dør, som her står åpen, inn til sakristiet.
På begge sider av sakristi-døren, er
gjengitt skriftsteder. De viser sakristiet som rom for skrifte. :
"Gud vær mig Synder naadig".
"Vær frimodig, dine Synder ere dig forladne."
"Naar Dend Ugudelige omvender sig fra alle sine Synder som Hand hafver
giort og holder mine Skikke og giør Ræt og Rætferdighed, da skal Hand
visselig leve, Hand skal icke Døe."
A open door leads from the altar section
in to the sacristy.There are texts on both sides of the door
Foto: Torvald Slettebø, Universitetet i Agder
84.
-
Foto: Torvald Slettebø, Universitetet i Agder
85.
Sakristiet er vakkert utsmykket.
Englene forkynner: "Hellig, hellig er Den Herre Zebaoth".
Veggmaleriene er restaurert og har fått tilbake sin opprinnelige farge.
The sacristy is beautifully decorated.
Angels proclaim "Holy Holy is the Lord Zebaoth"
loursThe
murals have been restored to their original colours
Foto: Torvald Slettebø, Universitetet i Agder
86.
"Jesus Nazareus Rex Judaorum".
Ved foten av korset er gjengitt to vers fra Bibelen:
"Det være langt fra mig at jeg skal roose mig uden af Vaar Herre Christi
Kors".
"Jeg akter det mig ikke at viide noget
iblant eder uden Jesum Christum og ham korsfestet."
"Jesus Nazareus Rex Judaorum"
At
the foot of the cross are two Bible verses.
Foto: Torvald Slettebø, Universitetet i Agder
87.
"Anno MDCCL (1750) Haver Ærlige og Velagte Mand, Niels Andersøn
Møglestue med sin Kiære Hustrue Rennield Olsdatter Dannevig ladet Dette
Cacristiet til Guds Ære på deres egen Bekostning med ald denne saa
prydelig Malning staffere".
Kilder:
Den viktigste kilden: Prost D. S. Sundtoft, Vestre Moland kirke. Trekk fra dens historie gjennom 800 år. Arendal 1983.
Skolebestyrer Chr. Hanssen: Lillesand:
Sparebanken og byen gjennom 100 år, 1852 - 1952.
"Anno MDCCL (1750) Niels
Anderson Moglestue, an honourable and well respected man together with
his beloved wife Rennield Olsdatter Dannevig donated this carving to the
glory of God.
Sources: The most important source: The Rev. Sundtoft, Vestre Moland church. Passages from history through 800 years.
Chr
Hanssen, a headmaster " The local "Sparebanken" and the
town
through 100 years 1852 - 1952